- Salut, mon pote. - Alors comme Ã§a, on s'est fiancÃ© !
Bon sang !
Rien ne peut vous blesser, vous Ãªtes amoureux !
J'Ã©tais lÃ . Cet homme n'est pas fiancÃ©.
Je ne crois pas aux thÃ©rapies, mais je suis prÃªt Ã payer la sienne.
J'ai une idÃ©e. Un double mariage.
- Angela et moi, Holly et vous. - Jamais.
- Ou alors, avec Jim et Pam. - Jamais.
C'est rÃ©glÃ©.
- J'ai ma robe de demoiselle d'honneur. - C'est rapide.
Vous m'avez dit de choisir la couleur, j'ai pris du blanc.
Votre mÃ¨re est au courant ?
- Non, pas encore. - Pourquoi ?
- Vous n'avez rien dit ? - Vous adorez votre mÃ¨re.
Je l'appellerai plus tard.
- Appelez-la ! Appelez-la ! - Non, pas en public.
Bon, je l'appelle.
- Elle va flipper ! - Le haut-parleur !
Non...
Merci.
- AllÃ´ ? - Maman, je vais me marier.
- Mais non. - Pourquoi tu fais toujours Ã§a ?
Chaque fois que je me marie, tu refuses de me croire.
- Tu vas te marier ? - Non.
- Tu vas... - Je ne vais pas me marier.
Je dÃ©connais.
J'ai rendu la robe.
Comme elle Ã©tait soldÃ©e, j'ai perdu 100 $.
Moi, j'ai perdu ma fiancÃ©e.
- Ce sont les enquÃªtes de satisfaction ? - Oui. Elles sont toutes lÃ .
Jim, Dwight, Phyllis, Stanley, Andy.
C'est la facture de ma robe. Que fait-elle lÃ ?
Je m'en charge. Merci.
Kelly Kapoor...
est la responsable basanÃ©e et exotique du service aprÃ¨s-vente.
Une fois par an, elle contacte nos clients
pour voir s'ils sont satisfaits de nos commerciaux.
C'est La Liste de Kapoor, une parodie de La Liste de Schindler.
C'Ã©tait dÃ©placÃ©.
Nos primes dÃ©pendent de cette enquÃªte.
Ã‡a m'arrange bien. On ne dirait pas comme Ã§a,
mais Pam est dÃ©pensiÃ¨re.
New York, c'est pas donnÃ© ! Au boulot !
La plus petite oreillette au monde.
Je l'ai trouvÃ©e dans une boutique de gadgets japonais.
J'en ai achetÃ©e une pour Jim.
- Jim, dis un truc. - Test, bonjour Ã tous.
On veut toujours se parler,
mais la boÃ®te interdit les appels privÃ©s de 8 h.
Alors, on ne le dit Ã personne.
Pam, tu veux quoi dans ton cafÃ© ?
- Un peu de cannelle. - Un peu de cannelle.
J'y vais.
Alors, Dwighty, voyons voir.
- Je vous Ã©coute. - Non.
Pardon.
Qu'est-ce que Ã§a dit ?
Dwight, ton Ã©valuation est terrible.
Impossible.
Plusieurs clients te trouvent mordant et rÃ©pugnant.
Je suis le meilleur vendeur !
C'est une blague ? J'ai cette mÃªme sensation que quand vous blaguez.
- J'ai l'air de blaguer ? - Non, mais Ã§a fait partie de la blague.
Si je plaisantais, tu rirais. Tu as l'air de rire ?
Impossible Ã dire, je ne me vois pas.
Tu ne ris pas.
Salut, Tommy Thon !
- Tu as eu tes rÃ©sultats ? - Non.
Les miens sont excellents.
Il me manque.
- Tu dois Ãªtre fier. - Je le savais.
C'est ma tasse.
DÃ©solÃ©. Elle Ã©tait lÃ .
C'est la mienne. Vide-la et prends-en une autre.
Ou alors, je finis mon cafÃ© et toi, tu pourrais prendre...
- Snoopy. Il est rigolo. - Non, c'est ma tasse Snoopy !
Chouette tasse.
Mais ce n'est pas ma tasse. Ã‡a, c'est ma tasse, alors...
rends-la-moi.
- Tu en es sÃ»r ? - Y a ma tÃªte dessus.
Souris.
- Rien Ã voir. - Mec, c'est ma tÃªte !
C'Ã©tait quoi ?
C'est Dwight, il a l'air furax.
DÃ©cris-le. De quel ton de moutarde est sa chemise ?
- Jaune ou Dijon ? - Moutarde brune aux aromates.
- Que marmonnes-tu ? - Alors, avec Michael ?
Pas tes oignons.
- Mauvais rÃ©sultats ? - Ce n'Ã©tait pas les miens.
Pour ta gouverne...
- c'est un complot. - Bien sÃ»r.
Je punirai le coupable.
Absolument. Ou alors, tu peux Ãªtre aimable avec tes clients.
- Tu es un idiot. - Charmant.
Jimbo, on s'y colle ?
- Souhaite-moi bonne chance. - Jamais.
- Bonne chance. - Merci.
- J'ai rien dit. - Je t'aime.
Je t'aime.
Tu entends ce que je dis ?
Je ne te parle pas.
J'ai surpris Jim Ã parler tout seul plusieurs fois.
Quel pauvre type !
Trouve-toi un ami, pauvre type.
Oui, je l'ai sous les yeux. C'est magnifique.
C'est du beau boulot.
J'ai trouvÃ© le meilleur tentiste de la cÃ´te Est.
Il a tentÃ© le premier et le troisiÃ¨me mariage de Giuliani.
Et je l'ai eu.
Je l'ai eu !
Pourriez-vous faire la mÃªme chose avec des murs gris ?
Et un sommet gris ? Fabuleux.
C'est pas vrai !
- Quoi ? - Toi aussi ?
- Mes rÃ©sultats ont baissÃ© ? - Ils sont merdiques.
Jim ?
C'est bien mon dossier ?
Non.
Si, c'est bien le tien.
- Il doit y avoir une explication. - Je suis d'accord.
On va lire ce qui est Ã©crit.
- Jim est suffisateur et arrogant. - "Suffisant".
- Arrogance. - J'essaie...
Et voilÃ la suffisation.
J'ai besoin d'une bonne prime. Je rachÃ¨te la maison de mes parents.
Eux, ils partent Ã la retraite.
Une chose est sÃ»re. C'est une super idÃ©e d'acheter quand on est fauchÃ©.
Pam n'est pas au courant pour la maison.
Ã‡a va Ãªtre une belle surprise.
Pam, excuse-moi. On a Ã©tÃ© coupÃ©s.
Il se trouve que mon Ã©valuation n'est pas terrible cette annÃ©e.
Tu as trop flirtÃ© avec la rÃ©ceptionniste.
C'est pas faux.
Ã‡a valait le coup.
VoilÃ ce qu'on va faire. Je dois vous rÃ©parer.
Je vais vous encadrer de maniÃ¨re plus personnelle.
C'est du management, en plus micro.
- Jim, comment on appelle Ã§a ? - Microgement.
Jim jouera le client.
Dwight, tu devras lui vendre sans Ãªtre agressif, hostile ou difficile.
- C'est parti. - D'accord.
- AllÃ´ ? - Ici Dwight Schrute,
- Dunder Mifflin, fournisseur de papier. - Super, j'ai besoin de papier.
C'est votre jour de chance, nous faisons une promotion sur tous nos produits.
- Quelle chance ! - Demande son nom.
- Quel est votre nom ? - Bill LÃ¨checul.
- C'est votre vrai nom ? - Comment osez-vous ?
Ma famille a bÃ¢ti cette nation !
- Du respect, Dwight. - Bien.
Un instant, j'ai un double appel.
AllÃ´ ? Je suis au tÃ©lÃ©phone avec un abruti de vendeur. Quel idiot.
Je vais le retenir une Ã©ternitÃ© et finir par ne rien acheter.
- Ã€ toi de le faire changer d'avis. - DÃ©solÃ©. Un problÃ¨me familial.
- C'est grave ? - Ã‡a ne vous regarde pas.
- Un peu de retenue ! - NavrÃ©, M. LÃ¨checul.
- Comme je vous disais... - Parlez plus fort.
- Je suis dur d'oreille. - C'est un homme Ã¢gÃ©.
- Comme je vous disais... - Plus fort.
- Nos prix n'ont jamais Ã©tÃ© si bas. - Fort, fiston.
- Ils sont au plus bas. - Fort !
LÃ¨checul ! Nos prix sont au plus bas !
ArrÃªte !
C'est complÃ¨tement dÃ©placÃ©. On ne crie pas sur un client.
- Jamais ! - Ã‰coutez-moi.
- C'est parti. - J'ai trois mots pour vous dÃ©crire.
Agressif, hostile et vraiment difficile.
- M. LÃ¨checul... - Je suis furax !
- Laissez-moi une chance. - Passe-le-moi !
- Je dois vous passer le patron. - J'espÃ¨re bien.
- Qui est-ce ? - Ici Michael Scott, directeur rÃ©gional.
Je suis William M. LÃ¨checul.
Bonjour, M. LÃ¨checul. Que puis-je pour vous ?
Michael, j'aime votre voix. Vous savez quoi ?
Je vais acheter du papier pour un million.
Tu vois comment on fait ? Merci. Vous ne le regretterez pas.
- Vous Ãªtes trop fort. - Ã€ une condition.
Virez le commercial qui m'a insultÃ©.
Non, Michael.
C'est une vente d'un million.
C'est la tente Shangri-La. Il y a deux Ã©tages, le chauffage
et une suite nuptiale pour ma douce Ã©pouse.
TrÃ¨s simple et Ã©lÃ©gant.
Me marier dans une tente, comme une clocharde ?
Les clochards vivent dans les trains.
Nana Mimi n'aime pas rester Ã l'intÃ©rieur.
Eh bien, Nana Mimi...
Bon, Ã©coute. Cette tente est gÃ©niale.
Elle est trÃ¨s demandÃ©e, il faut rÃ©server tout de suite.
D'accord pour la tente, mais seulement si c'est dans un champ.
- LabourÃ© Ã la main. - C'est comme si c'Ã©tait fait.
Je veux une grange, assez vieille...
pour qu'on voie les Ã©toiles Ã travers le toit, quand on s'allonge.
Et des outils anciens Ã observer quand on se retourne.
Tu penses Ã un lieu en particulier ?
Non, mais n'importe quoi dans un rayon de 8 Ã 12 km fera l'affaire.
Ã‡a marche !
Dwight ?
- Monte. - Tu es sÃ©rieux ?
Qu'est-ce que...
- On nous Ã©coute. - Quoi ?
- On nous Ã©coute ! - Qui Ã§a ?
Le service aprÃ¨s-vente nous Ã©coute.
- Dans cette voiture ? - On ne sait jamais.
OÃ¹ veux-tu en venir ?
Ã€ qui profite notre dÃ©clin ?
La Mafia ? La NASA, peut-Ãªtre ?
C'est peut-Ãªtre bien la Mafia.
Mais Dunder Mifflin devrait blanchir de l'argent
- et on a peu de preuves. - Il y a des preuves ?
- Jolies chaussures. - Il te faut combien de chaussures ?
Deux, peut-Ãªtre trois si une s'usait.
- Et toi ? - C'est pas Ã toi que je parle.
- Ã€ qui parles-tu ? - Ã€ Pam.
- Elle n'est pas lÃ , Jim ! - Bien sÃ»r que non.
Oui !
Je l'ai trouvÃ©. J'ai trouvÃ© l'endroit idÃ©al.
Une chambre d'hÃ´tes dans une ferme Ã betteraves.
Le pire, c'est que je connais le proprio.
On bosse ensemble.
C'est Dwight Schrute.
Comme dans "Ferme Schrute".
Je voudrais renouveler ma commande...
- Attendez. Fermez-la. - Pardon ?
- Vous entendez Ã§a ? - Quoi ?
Une respiration. C'est vous ?
- Je respire, oui. - Retenez votre souffle.
Je l'entends encore. Qui est lÃ ?
Kelly, c'est toi ?
- Ne quittez pas. - Il me faut du papier.
- Mon Dieu, tu m'as fait peur ! - C'est intÃ©ressant ?
- De quoi tu parles ? - Tu sais bien.
Tu dis toujours Ã§a, mais je ne sais jamais.
Que fabriques-tu ?
C'est Phyllis ? Stanley ? Ils te paient ?
- Tu m'accuses d'un truc ? - Bien sÃ»r.
Tu es le cerveau, mais tu es trop bÃªte pour le faire seule.
Du calme. Retournons Ã ton bureau.
Tu ne peux pas venir ici et m'insulter.
Tu n'as qu'Ã Ãªtre plus gentil et poli.
Tes clients seraient satisfaits.
Mes clients ne sont pas satisfaits, mais je n'ai rien fait.
C'est un complot, je sais que tu es impliquÃ©e.
Dwight, sors d'ici !
C'est ce qu'elle a dit !
Joli.
- DÃ©solÃ© pour Dwight. - Oui, il est bizarre.
Chacun rÃ©agit diffÃ©remment.
Moi, j'ai choisi d'avoir une rÃ©action normale.
Ã‡a va, avec Darryl ?
Ã‡a va. Salut.
Salut.
Bizarre.
- Quoi ? - Une discussion avec Kelly
oÃ¹ elle ne parle pas pendant 15 min sans respirer !
C'est pas normal.
- Tu lui as fait quelque chose ? - Je ne crois pas.
Quelque chose cloche.
- Comment Ã§a va ? - Ã‡a va. Je vis l'instant prÃ©sent.
Tu sais si Kelly a une raison de m'en vouloir ?
La politique, c'est plus pour moi, Jim. Je peux te dire un truc ?
J'ai jouÃ© le jeu Ã fond, Ã New York. C'Ã©tait du sÃ©rieux.
J'ai atteint le sommet. Mais regarde le prix Ã payer.
- Tu veux que je t'en dise plus ? - C'est bizarre.
- Quoi ? - Andy a la mÃªme tasse.
Kelly nous les a offertes Ã sa soirÃ©e.
- Toi aussi, tu en as eu une. - Quelle soirÃ©e ?
Pour la finale de America's Got Talent.
C'Ã©tait la folie. Tout le monde Ã©tait lÃ .
- Tu Ã©tais lÃ , je m'en souviens. - Non, mais merci.
- Tu Ã©tais au courant ? - Oui, je t'ai dit d'y aller,
mais tu voulais me voir.
Je ne peux pas Ãªtre le seul Ã ne pas y Ãªtre allÃ©.
- Dwight, fais-moi voir ta tasse. - Non !
- C'est Ã§a ? - Non, pourquoi ?
Je suppose que c'Ã©tait Ã§a. Bon, je crois que tu as raison.
C'est Kelly. Elle nous en veut d'avoir ratÃ© sa soirÃ©e.
Je le savais. Qui sont ses complices ?
- Il n'y a qu'elle. - Ã‰videmment. Je le savais.
- C'est ce que je dis. - Quoi ?
- Tu avais raison. - J'avais raison.
- Depuis le dÃ©but, mon pote. - Depuis le dÃ©but, mon pote !
- Dwight est bruyant. - Je le savais !
C'Ã©tait Kelly ! Allons la chercher.
Dwight, parlons-en.
Que se passe-t-il ?
- Ã€ toi de nous le dire. - Il n'y a rien.
Je vais te raconter l'histoire d'une petite fille du sud de L'Inde
qui, pourtant bien intÃ©grÃ©e, va passer le reste de sa vie en prison
- pour un crime qu'elle a commis. - Dwight.
Ces messieurs m'ont informÃ©
que tes enquÃªtes pourraient Ãªtre falsifiÃ©es.
Je ne saisis pas. C'est la premiÃ¨re fois que j'entends Ã§a.
Ã‡a suffit ! Tu as modifiÃ© les stats.
On a appelÃ© nos clients, ils Ã©taient satisfaits.
Que se passe-t-il ?
Jolie cravate, Michael.
Kelly.
- J'ai Ã©tÃ© violÃ©e. - Tu ne peux pas dire Ã§a
pour que tes problÃ¨mes s'envolent. Pas cette fois. Ã‡a suffit.
C'est ta derniÃ¨re chance d'avouer. Dis-moi ce qui s'est passÃ©.
D'accord.
Je l'ai fait, d'accord ? J'ai menti. Virez-moi.
Vous n'Ãªtes pas venus Ã ma fÃªte.
Vous deviez venir, mais vous n'Ãªtes pas venus.
- Vous Ãªtes de mauvais amis. - Elle a avouÃ©. J'appelle la sÃ©curitÃ©.
Recule, s'il te plaÃ®t. Elle n'a pas tort, vous savez.
Vous avez un problÃ¨me avec les gens.
- Je n'ai pas menti. - Tu as menti.
- J'ai menti. - Oui. Jim, Dwight, laissez-nous.
- Je veux la voir se faire virer. - Je t'appelle.
J'Ã©prouve d'incroyables difficultÃ©s
Ã faire venir les gens chez moi.
Et Ã§a m'Ã©nerve.
Tu n'imagines pas les quantitÃ©s de guacamole
que j'ai mangÃ©es annÃ©e aprÃ¨s annÃ©e.
J'ignore pourquoi j'en prÃ©pare autant.
VoilÃ ce qu'on va faire.
On va rester assis un moment, pour faire bien.
Tu devrais peut-Ãªtre pleurer.
- Tu peux te forcer ? - Sans problÃ¨me.
Je pense que tu devrais le faire.
Pam Beesly ?
Que fais-tu lÃ ?
- C'est qui ? - C'est Alex.
C'est Pam !
Je viens te kidnapper. Fromage et vin gratuits Ã la rÃ©trospective Chuck Close.
Ã‡a va Ãªtre dÃ©ment. Qui est Chuck Close ?
J'adore Chuck Close et ses toiles photorÃ©alistes.
Mais j'ai du travail.
Ã€ vrai dire, j'aimerais te parler d'autre chose.
On peut discuter ailleurs ?
Bien.
Je veux lui parler. Mets-moi dans son oreille.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je me jette Ã l'eau.
Tu ne devrais pas rentrer Ã Scranton.
Moi aussi, je me jette Ã l'eau : T'as fait une touche.
- Pourquoi es-tu venue Ã New York ? - Il y a d'excellents cours de design,
je voulais voir si j'Ã©tais douÃ©e pour Ã§a
et dÃ©velopper mon art.
VoilÃ . C'est pour Ã§a que tu devrais rester.
Je veux dire... Tu viens Ã peine d'arriver.
On ne voit pas New York en trois mois.
Il y a tout. Toutes les occasions sont ici.
Toute la scÃ¨ne artistique est Ã New York.
Ce serait fou de rentrer Ã Scranton sans l'avoir vÃ©cu Ã fond.
Jim est Ã Scranton.
Je sais. Je dis juste que s'il y a une minuscule part de toi
qui veut devenir artiste, tu devrais rester.
Dans 50 ans, tu te rÃ©veilleras en te demandant ce que tu aurais pu devenir.
C'est la fin de mon discours. Je l'ai appris par cÅ“ur. Bref.
- On se voit demain. - Ã€ demain.
C'est une Mazahashi B-400 ? La plus petite oreillette au monde ?
- Je peux ? - Non.
Bravo d'avoir choisi la Ferme Schrute pour votre mariage.
On n'a pas encore fait notre choix.
On Ã©tudie toutes les options.
Ã‡a dÃ©pendra du prix.
Je vois. Regardez ce que nous proposons...
pendant que je vous dÃ©cris l'offre Excalibur.
Outre la beautÃ© et l'odeur de la Ferme Schrute,
je vous assure que nos terres peuvent pourvoir Ã tous vos besoins.
Je travaillerai sans relÃ¢che pour vous dans les mois Ã venir
et resterai Ã votre entiÃ¨re disposition.
N'hÃ©sitez pas Ã appeler ou Ã passer Ã toute heure du jour ou de la nuit.
TrÃ¨s gÃ©nÃ©reux.
Mon ami, tu n'as plus Ã te soucier de rien.
- Ce mariage n'est plus entre tes mains. - Merci, Seigneur.
- MarchÃ© conclu ! - D'accord.
- Quel est le prix ? - Le marchÃ© est conclu.
- Tu paieras le prix qu'il demande. - Si tu le dis.
Dwight...
tu vas nous rendre tellement heureux.